【次は11/26】【プロをめざす和訳スキル】元朝日新聞記者と読み解く 最新英語ニュース（リアルとオンライン）

【次は11/26】【プロをめざす和訳スキル】元朝日新聞記者と読み解く 最新英語ニュース（リアルとオンライン）By 通りの語学カフェ Streetside Gogaku Cafe

＊連載コラムNEW【ノンネイティブの流儀４】【英国政治に見る「男と女の微妙な関係」
Facebookにて https://www.facebook.com/photo?fbid=125443490340607&set=a.108542668697356

＊日程
【1】10月29日(土) 17:00～18:30（90分）【終了】
【2】11月12日(土) 17:00～18:30（90分）【終了】
【3】11月26日(土) 17:00～18:30（90分）
【4】12月10日(土) 17:00～18:30（90分）
・ご欠席にも対応：授業アーカイブ動画を限定公開でご用意いたします。

【お申込み・お問い合わせ】https://streetsidegogakucafe202210.peatix.com/

【講師紹介】飯竹恒一（いいたけ・こういち）朝日新聞社でパリ勤務など国際報道に携わり、英字版の取材記者やデスクも務めた。早期退職後、フリーランス翻訳者・通訳者に転じて現在に至る。全国通訳案内士（英語・フランス語）。茅ヶ崎方式英語会顧問・季刊ＬＣＴ編集委員。https://chigasakieigo.com/　

【ニュースの成り立ちから学ぶ】【通訳や翻訳で通用する訳語を探る】英語と日本語の両メディアで経験を積んだ講師と、旬の英字ニュースを読み解き、説得力のある日本語に落とし込む醍醐味を味わいませんか？ 上級講座「元朝日新聞記者と読み解く 最新英語ニュース」はこのたびの開講にあたり、「プロをめざす和訳スキル」と題し、ニュースの成り立ちを学びながら、通訳や翻訳の現場で通用する訳語の落としどころを探ります。

＊分詞表現など、ネイティブの書き手が凝らした工夫をきめ細かくたどり、英文の組み立てを正確に把握します。
＊データ処理をめぐる英語と日本語の違いを意識しながら、訳文を紡ぎ出すプロセスを共有します。
＊新聞社さながらのデスクワークで、提出いただいた事前課題の訳文に講師が手を入れ、説得力のある日本語に仕立てるプロセスを共有します。

日程
【1】10月29日(土) 17:00～18:30（90分）【終了】
【2】11月12日(土) 17:00～18:30（90分）【終了】
【3】11月26日(土) 17:00～18:30（90分）
【4】12月10日(土) 17:00～18:30（90分）
＊実際には90分を超えることが予想されますので、時間に余裕をもってご受講ください。

【受講は３通り】（お申込みはすべて単発。どのように組み合わせていただいても結構です）
①会場参加：各回 4,000円 （課題提出・授業参加あり）
②オンライン参加：各回 4,000円 （課題提出・授業参加あり）
③オブザーバー（オンライン）：各回2,500円（課題提出・授業参加なし）
＊授業参加：最大8名（会場参加：4人、オンライン参加：4人）
＊オブザーバーは人数無制限です。
＊内容は各回で完結します。
＊事前課題と授業メモ（添削や訳例など）は、いずれの受講でもお送りいたします。
＊欠席の場合も提出済みの課題は添削いたします。
＊オブザーバー受講の方も、授業の冒頭や最後などで若干のやり取りをする場を設けます。

・事前課題に毎回取り組んでいただき、授業で共有します。
・課題は授業の約1週間前からお届けします。
・欠席された場合も想定し、授業アーカイブ動画を限定公開でご用意いたします。

【無料体験添削】会場とオンラインの無料体験レッスン（10/15・10/16）は終了しましたが、引き続き、無料体験添削を実施いたします。streetside.gogaku.cafe@gmail.com までご連絡ください。課題をご提出いただければ、添削をしてお返しいたします。

会場「トンカラスキーム」について
ミニコラム【ノンネイティブの流儀２】【リアルな授業、一級建築士・深田さんプロデュースのアフリカ漂う空間で】東京の目黒通りから少し入った庶民的な通り沿い。おしゃれなパン屋さん「ル・ビリーヌ」の隣に、一風変わった建物があります。
（→続きはFacebookで）
https://www.facebook.com/streetside.gogaku.cafe/photos/a.111617148382014/111617095048686/
https://www.facebook.com/streetside.gogaku.cafe/

オンラインについて
・お申し込み後、Peatix上で参加URLをメール送信いたします。
・開始10分前から入室可能です。
・前日までに参加案内が届かない場合は、Peatix上でご連絡ください。

こんな方におすすめです
・英検やTOEICで目標を達成したあと、次の一歩を模索している方
・英語ニュースの読解力に磨きをかけたい方
・国際報道に関心がある方
・翻訳や通訳・通訳ガイドを目指している方

＊＊＊

■コラムNEW【ノンネイティブの流儀４】【英国政治に見る「男と女の微妙な関係」】なにも男女の機微をここで語ろうというのではありません。それはそれで悩ましい永遠のテーマですが、ここでの問題は英語。代名詞の性別です。最近、次のような英文ニュースの一節を目にしました。

Any resignation leaves open the question of who would succeed her and what direction they would take the fractured party in.

先日、英国史上最短の在任期間で退陣に追い込まれたトラス首相（当時）の後継人事をめぐる説明部分で、辞任表明直前のものです。her は保守党の党首だったトラス氏を指しているのはお分かりいただけると思いますが、それではその後の they は誰を指しているのでしょうか？ 実はこれ...
（続きはFacebookで）
https://www.facebook.com/photo?fbid=125443490340607&set=a.108542668697356
https://www.facebook.com/streetside.gogaku.cafe/

■コラム【ノンネイティブの流儀３】【分詞表現へのいざない】英検１級を取得して、ＴＯＥＩＣも９００点を超えたというレベルの上級学習者の方々でも、意外に苦慮しているのが「分詞表現」です。コロナ禍前にリアルなスクールで教えていた時代からこのことを痛感し、授業では意識して取り上げてきました▼「形容詞と動詞の両方の役割を果たす」というのが文法書でいう「分詞」の形容詞的用法の説明で、現在分詞と過去分詞があります。色々なパターンとそのバリエーションがありますが、総じて言えるのは「言葉足らずで、何でもあり」という点で、これが上級学習者でも戸惑うゆえんでしょう▼こうした分詞表現と並んで…
（続きはFacebookで）
https://www.facebook.com/streetside.gogaku.cafe/

■コラム【ノンネイティブの流儀１】 英語のネイティブを手本としつつも、ノンネイティブとしての身のこなしがあるのではないか。ネイティブやバイリンガルにかなわないまでも、日本語のネイティブとしてのアプローチがあってしかるべきだ。かつて朝日新聞の英字版（旧朝日イブニングニュース）で日々、英文記事を書きながら、自分に言い聞かせていたことです▼その後...
（続きはFacebookで）
https://www.facebook.com/streetside.gogaku.cafe/

＊＊＊

録音・録画について
・記録のため、録音・録画をさせていただくことがあります。また、講師の発言部分については、二次使用する可能性があります。
・受講される方による録音・録画は、ご遠慮いただくようお願いいたします。

Facebook https://www.facebook.com/streetside.gogaku.cafe/

【お申込み・お問い合わせ】https://streetsidegogakucafe202210.peatix.com/

主催: 通りの語学カフェ Streetside Gogaku Cafe