「AI 時代における映像字幕の活用と意義」FSC 開催記念イベント

FSC 開催記念イベント「AI 時代における映像字幕の活用と意義」

第２回映像字幕コンペティション（FSC）（リンク）の開催を記念して、オンラインセミナーを開催します。 様々な分野で AI の活用が進む現在、言語教育はどのような変化が求められ、また、どのような可能性を残しているのか。FSC 運営メンバーの２人が、それぞれの視点から語ります。

主催：一般社団法人グローバル教育情報センター
日時：2023 年８月 5 日（土）14:00～15:30
場所：オンライン（Zoom を使用）
対象：中学校・高校の先生、中学生、高校生、一般の方
定員：50 名
参加費：無料
申込方法：申込フォームよりお申込みください。
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScsB2IRN5a4ytntXqLxxrwPh0B7Dr0VtfGwfdJP_nZBTDqxmA/viewform

＜プログラム＞
14:00 開会 光藤京子「この AI 時代になぜ字幕なのか？」（40 分）
FSC 事務局より映像字幕コンペティションのご案内（10 分）
唐澤博「授業実践：文脈の分析と会話の翻訳」（40 分）
15:30 閉会（閉会後、登壇者へのご質問を承ります。）

発表者と発表内容のご紹介：
・光藤京子（FSC Technical Director） 「この AI 時代になぜ字幕なのか？」 優れた翻訳 AI・生成 AI 台頭のもと、人間が翻訳する意味とは？ 前半は映画作品を使って AI が制作した字幕と人間の 字幕を比較、後半は第一回目 SFC 字幕作品を参考に、字幕制作を通して得られる教育的効果や利点、言語教育の意味に ついて語ります。 語学・翻訳専門の執筆家・コンサルタント（TAS＆コンサルティング）。元東京外国語大学特任講師（専門は翻訳通訳 教育/字幕を含む映像翻訳）。SFC テクニカルディレクター。ロングセラーとなっている著書に、『何でも英語で言ってみ る！シンプル英語フレーズ 2000』（高橋書店）、『英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル』（共著・三修社）。

・唐澤博（FSC Chief Director） 「授業実践：文脈の分析と会話の翻訳」 「会話」においては、イントネーションの違いで伝わるニュアンスも、時には意味すら変化します。倒置などの語順を 変えることでも同様です。しかし、DeepL や生成 AI には、発話の「意図」まで読み取って即答してくれるわけではあり ません。軽く受け流しがちな会話のやりとりも、分析して訳すのは結構楽しいことです。授業でも扱える活用例などを紹 介したいと思います。 芝国際中学校・高等学校（旧東京女子学園中学校高等学校）英語科教諭、先端学習オーガナイザー。日本アクティブ・ ラーニング学会理事、NPO 英語運用能力評価協会（ELPA）アドバイザリー、(社)つくるとつなぐのまなび・CILO（Creative and Interactive Learning Organization）理事。著書は、「英語デジタル教材作成・活用ガイド」（大修館書店）、検定教科 書「MY WAY」（三省堂）など多数。

＜お問合せ先＞ FSC 事務局 櫻井淳二 fsc@geic.jp